1 00:00:04,091 --> 00:00:06,571 Anterior pe „The Endgame”... 2 00:00:06,615 --> 00:00:09,052 Arăți ca un tip Știam că în Ucraina e mort. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,662 Horek este un om mort. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,838 Există și alte metode de combatere a dăunătorilor 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,318 care nu lasă mizerie. 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,016 [vorbind în rusă] 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,410 Seamănă cu Ferret s-a găsit prieten 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,064 fără nimic de pierdut, nu? 9 00:00:21,108 --> 00:00:23,066 Se numește Samson. Faceți viață pentru incendiere. 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,808 Aceasta este o problemă. 11 00:00:25,851 --> 00:00:27,027 [focuri] 12 00:00:27,070 --> 00:00:28,550 Intra pe usa! 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,334 Sunt bine. 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,032 Ți-a fost dor de mine, nu? 15 00:00:33,729 --> 00:00:35,122 Hi. 16 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 Șeful Statului Major Swanstrom vrea să avem o conferință. 17 00:00:37,124 --> 00:00:38,299 Tur victorie, Val. 18 00:00:38,342 --> 00:00:40,562 Vești grozave în jur. 19 00:00:40,605 --> 00:00:42,129 Președintele a fost încântat să-l audă. 20 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Toate țintele tale sunt în această fotografie. 21 00:00:45,784 --> 00:00:47,351 Daca nu lucrezi pentru Elena Fedorova, 22 00:00:47,395 --> 00:00:48,657 pentru cine lucrezi? 23 00:00:48,700 --> 00:00:51,877 Continuăm să auzim numele Belok. 24 00:00:51,921 --> 00:00:53,357 Sunt o familie criminală. 25 00:00:53,401 --> 00:00:55,925 Dușmanii Elenei Fedorova? Albă ca Zăpada? 26 00:00:55,968 --> 00:00:58,841 Daca ai avut ocazia, l-ai ierta pe Isaac Bigby 27 00:00:58,884 --> 00:01:00,060 pentru că ți-ai ucis mama? 28 00:01:00,103 --> 00:01:01,539 Adresa lui Isaac Bigby. 29 00:01:02,758 --> 00:01:05,239 Acum enervați-vă înainte să sun un polițist. 30 00:01:05,282 --> 00:01:06,675 Patetic. 31 00:01:09,156 --> 00:01:10,592 [geme] 32 00:01:12,289 --> 00:01:15,118 Aș dori să raportez o posibilă supradoză de heroină. 33 00:01:17,729 --> 00:01:20,689 [muzică tensionată] 34 00:01:20,732 --> 00:01:27,652 ♪ 35 00:01:35,878 --> 00:01:39,186 Țigări cu șireturi-- mutarea semnăturii dvs. 36 00:01:39,229 --> 00:01:41,101 Asta a fost o omucidere. 37 00:01:41,144 --> 00:01:42,841 Asta a fost închidere. 38 00:01:42,885 --> 00:01:47,411 Ai cronometrat tipul ăla de livrare să vină acasă la Bigby. 39 00:01:47,455 --> 00:01:50,284 El comandă același lucru în fiecare noapte. 40 00:01:50,327 --> 00:01:53,896 Toate acestea ca să le pot vedea ultima lui suflare? 41 00:01:53,939 --> 00:01:56,812 [ofta] Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 42 00:02:01,643 --> 00:02:04,341 [beeping dispozitiv] 43 00:02:05,212 --> 00:02:07,170 Dar acum, cu acest Bigby plecat, 44 00:02:07,214 --> 00:02:10,391 o sa vezi cum te schimba... cât de bine vei dormi. 45 00:02:13,002 --> 00:02:15,744 [bâzâit de electricitate] 46 00:02:17,398 --> 00:02:20,705 [muzică intensă] 47 00:02:20,749 --> 00:02:27,669 ♪ 48 00:02:36,068 --> 00:02:38,767 [zumzet de electricitate] 49 00:02:40,247 --> 00:02:41,552 ce ai facut? 50 00:02:41,596 --> 00:02:42,814 Nimic. 51 00:02:42,858 --> 00:02:45,077 Îmi spui tu luminile s-au stins 52 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 și ușa tocmai s-a deschis, 53 00:02:46,470 --> 00:02:48,037 si nu ai ceva de-a face cu asta? 54 00:02:48,080 --> 00:02:52,520 Aș spune că suntem amândoi în întuneric, agent Turner. 55 00:02:54,348 --> 00:02:55,914 - Ce auzi? - Walkie-ul este prăjit. 56 00:02:55,958 --> 00:02:57,829 Pune baterii noi acum o oră. E mort. 57 00:02:57,873 --> 00:02:59,744 Aceleaşi. Luminile sunt stinse peste tot. 58 00:02:59,788 --> 00:03:00,919 Care este numărul de capete pentru personal? 59 00:03:00,963 --> 00:03:02,660 Șapte paznici. 60 00:03:02,704 --> 00:03:04,140 Asigurați intrările iar perimetrul. 61 00:03:04,184 --> 00:03:05,533 Raportați-mi înapoi. 62 00:03:05,576 --> 00:03:07,099 Trebuie să ne dăm seama ce naiba se întâmplă. 63 00:03:07,143 --> 00:03:08,536 Da, șefule. 64 00:03:10,538 --> 00:03:12,279 S-a oprit curent în întregul compus. 65 00:03:12,322 --> 00:03:13,671 Ce sunt aceste lumini? 66 00:03:13,715 --> 00:03:14,759 Cred că funcționează cu un generator 67 00:03:14,803 --> 00:03:17,197 care datează din urmă la Războiul Rece. 68 00:03:17,240 --> 00:03:19,024 Schimbarea de tură a SWAT a fost acum o oră. 69 00:03:19,068 --> 00:03:21,810 Avem doar un echipaj schelet aici noaptea. 70 00:03:22,767 --> 00:03:24,900 Arma mea e în dulapul pentru arme în camera de adunare. 71 00:03:24,943 --> 00:03:26,380 Aceleaşi. 72 00:03:26,423 --> 00:03:28,686 Le voi primi. Stai înapoi. 73 00:03:28,730 --> 00:03:30,384 Toți ochii pe ea. 74 00:03:33,300 --> 00:03:36,564 [alarme aprinse] 75 00:03:37,347 --> 00:03:39,262 Atenție, toți deținuții! 76 00:03:39,306 --> 00:03:41,743 Toată lumea sus! Toată lumea sus! 77 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 [ușă bâzâie] 78 00:03:48,576 --> 00:03:51,274 Pe picioarele tale. Adunați-vă în cantină. 79 00:03:51,318 --> 00:03:53,233 Ce se întâmplă? 80 00:03:53,276 --> 00:03:55,322 - Foc în aripa B. - Ce se întâmplă? 81 00:03:55,365 --> 00:03:57,846 Toată lumea sus! 82 00:03:57,889 --> 00:03:59,195 Ne mutăm. 83 00:03:59,239 --> 00:04:02,198 [palavrie indistinta] 84 00:04:02,242 --> 00:04:05,201 [muzică intensă] 85 00:04:05,245 --> 00:04:12,295 ♪ 86 00:04:18,606 --> 00:04:21,261 Hei, ce faci? Cine eşti tu? 87 00:04:21,304 --> 00:04:22,653 Identifică-te. 88 00:04:22,697 --> 00:04:25,308 Mă auzi? Ieși acum. 89 00:04:25,352 --> 00:04:27,310 [mormai] 90 00:04:27,354 --> 00:04:29,965 [înjunghiere] [geme] 91 00:04:32,359 --> 00:04:33,621 Nu îmi asum niciun risc. 92 00:04:33,664 --> 00:04:35,013 Aceasta este Albă ca Zăpada încercând să te izbucnească. 93 00:04:35,057 --> 00:04:36,754 Nu te-am mințit niciodată, Agent Turner. 94 00:04:36,798 --> 00:04:39,409 În seara asta nu este noaptea care se schimbă. 95 00:04:39,453 --> 00:04:42,934 [gâituri și gemete îndepărtate] 96 00:04:42,978 --> 00:04:44,327 Ce a fost asta? 97 00:04:44,371 --> 00:04:45,763 Sună ca un corp care cade. 98 00:04:45,807 --> 00:04:48,288 iti promit, aceasta nu este Albă ca Zăpada. 99 00:04:50,159 --> 00:04:52,770 Ceea ce înseamnă că putem avea o problema foarte mare. 100 00:04:52,814 --> 00:04:55,512 ♪ 101 00:05:04,565 --> 00:05:08,046 Acesta este un fel ca o pijama, nu? 102 00:05:08,090 --> 00:05:09,918 Tradiție clasică americană. 103 00:05:09,961 --> 00:05:12,573 N-am avut niciodată unul. Sunt întotdeauna atât de distractive? 104 00:05:12,616 --> 00:05:14,226 Tu spui asta nu este Albă ca Zăpada. 105 00:05:14,270 --> 00:05:16,359 Dacă este adevărat, cine este? 106 00:05:16,403 --> 00:05:17,882 Cine ar fi destul de prost 107 00:05:17,926 --> 00:05:20,581 pentru a ataca o bază federală pe pământ american? 108 00:05:20,624 --> 00:05:22,583 Am o ipoteză, si daca am dreptate, 109 00:05:22,626 --> 00:05:25,063 raspunsul a fost în fața ta zile întregi. 110 00:05:25,107 --> 00:05:26,804 Fotografia? 111 00:05:28,676 --> 00:05:30,939 Toți cei din fotografia aceea fost scos. 112 00:05:30,982 --> 00:05:32,941 Există o formă neclară pe fundal. 113 00:05:34,595 --> 00:05:36,379 Atât a mai rămas. 114 00:05:36,423 --> 00:05:38,816 O chintesență activitate de pijama, nu? 115 00:05:38,860 --> 00:05:40,992 Povestind povești înfricoșătoare în întuneric? 116 00:05:42,472 --> 00:05:46,737 Forma aceea neclară se numește „Fantoma”. 117 00:05:46,781 --> 00:05:48,173 CIA? 118 00:05:48,217 --> 00:05:51,699 [muzică dramatică soft] 119 00:05:51,742 --> 00:05:53,962 L-am auzit doar pe el mentionat odata-- 120 00:05:54,005 --> 00:05:57,400 o anchetă Am fost implicat în. 121 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 Un șeic și familia sa americană 122 00:05:59,271 --> 00:06:01,448 au murit într-o scurgere de gaz în Qatar. 123 00:06:01,491 --> 00:06:03,363 Au fost zvonuri chiar ucis 124 00:06:03,406 --> 00:06:05,103 de către un agent de acoperire adâncă. 125 00:06:06,844 --> 00:06:08,019 „Fantoma”. 126 00:06:09,673 --> 00:06:11,849 Tocmai ieșeam din Quantico. 127 00:06:11,893 --> 00:06:14,199 M-am gândit că agenții veterani încercau să mă sperie. 128 00:06:14,243 --> 00:06:15,418 Nu erau. 129 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Dacă Duhul vine după noi, 130 00:06:16,767 --> 00:06:18,334 O să am nevoie niște haine diferite. 131 00:06:18,378 --> 00:06:21,206 Și mai bine ai ajuta Directorul Réal ia acele arme. 132 00:06:21,250 --> 00:06:26,037 ♪ 133 00:06:27,996 --> 00:06:30,651 [mârâind] 134 00:06:30,694 --> 00:06:33,958 fiu de cățea. 135 00:06:34,002 --> 00:06:35,482 Pistolele sunt sigilate. 136 00:06:35,525 --> 00:06:37,397 Încuietorile sunt electronice și toate sunt topite. 137 00:06:38,789 --> 00:06:41,313 Electronica este moartă. Calculatoare, totul... 138 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 un impuls electromagnetic 139 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 care poate elimina toate electronicele din Fort Totten. 140 00:06:45,448 --> 00:06:48,320 Ei nu exact cresc pe copaci. 141 00:06:48,364 --> 00:06:50,018 [ofta] 142 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 Ai auzit vreodată din „Fantoma?” 143 00:06:54,065 --> 00:06:55,502 agent CIA. 144 00:06:55,545 --> 00:06:59,201 Specialist în muncă umedă. Fedorova spune că el este în spatele asta? 145 00:06:59,244 --> 00:07:01,769 Tehnicienii nu s-au putut identifica niciodată cine era acela. 146 00:07:03,335 --> 00:07:04,728 Sunt vești proaste. 147 00:07:04,772 --> 00:07:07,731 Fantoma a căzut de pe hartă după ce a devenit necinstită. 148 00:07:07,775 --> 00:07:09,777 A ucis doi marinari. 149 00:07:09,820 --> 00:07:12,736 Înseamnă că nu va ezita să vină după oricare dintre noi, 150 00:07:12,780 --> 00:07:14,912 decât dacă Fedorova încerca să ne batjocorească 151 00:07:14,956 --> 00:07:17,698 pentru că asta ar mai putea fi o încercare de evadare. 152 00:07:17,741 --> 00:07:19,047 Celulele de deținere la subsol, 153 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 cu cei doi Locotenenți Albă ca Zăpada? 154 00:07:20,788 --> 00:07:22,659 Aceștia operează un sistem electronic de asemenea. 155 00:07:22,703 --> 00:07:24,922 Adică fie EMP a fuzionat acele celule... 156 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Sau dezactivat încuietori în întregime. 157 00:07:26,446 --> 00:07:28,709 Bine, stai pe Fedorova. Voi verifica celulele. 158 00:07:36,804 --> 00:07:40,024 Louie, ce este asta? Nu este planul. 159 00:07:40,068 --> 00:07:42,679 Nu. [trosnet de electricitate] 160 00:07:42,723 --> 00:07:43,898 [bucăt de ușă] 161 00:07:43,941 --> 00:07:46,857 Dar s-ar putea să funcționeze oricum spre beneficiul nostru. 162 00:07:46,901 --> 00:07:49,207 Cred că poate exista o cale să plec de aici. 163 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 Încuietoarea ușii. 164 00:07:50,861 --> 00:07:53,037 Când luminile fluorescente sus, cred că ușa se descuie. 165 00:07:53,081 --> 00:07:54,778 Doar avem pentru a-l cronometra corect. 166 00:07:56,824 --> 00:07:59,566 Hei, înapoi de la gratii. 167 00:07:59,609 --> 00:08:01,829 ce se întâmplă, Regizorul Réal? 168 00:08:01,872 --> 00:08:03,744 Cineva uită să plătească factura la electricitate? 169 00:08:03,787 --> 00:08:05,615 [zdrăngănit ușii] 170 00:08:05,659 --> 00:08:06,834 Pana de curent. 171 00:08:06,877 --> 00:08:09,489 Nu e nimic pentru tine să-ți faci griji. 172 00:08:18,193 --> 00:08:20,021 Fii confortabil. 173 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 Oh, cu siguranță. 174 00:08:23,677 --> 00:08:25,287 Vom pleca de aici în curând. 175 00:08:31,772 --> 00:08:33,817 Agent Flori. Arde uleiul de la miezul nopții? 176 00:08:33,861 --> 00:08:35,384 Am ceva pentru tine. 177 00:08:35,427 --> 00:08:36,994 Consola din camera de război, lumina care clipește 178 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 Fedorova a primit mesaje de la? 179 00:08:38,909 --> 00:08:40,998 Am primit unul acum câteva ore. 180 00:08:41,042 --> 00:08:44,219 „Cartoful mic acoperă pământ din fiecare parte.” 181 00:08:44,262 --> 00:08:45,655 Cartoful mic? 182 00:08:45,699 --> 00:08:47,004 O voi primi în decodor chiar acum. 183 00:08:47,048 --> 00:08:49,180 Val poate avea câteva idei. [inele de linie] 184 00:08:49,224 --> 00:08:51,574 Ați ajuns la Agent Valerie Turner. 185 00:08:51,618 --> 00:08:55,012 Vă rugăm să lăsați un mesaj. - Ciudat. 186 00:08:55,056 --> 00:08:58,015 Val nu-și stinge telefonul sau las-o să moară, ca, vreodată. 187 00:08:58,059 --> 00:08:59,887 O să încerc Totten. 188 00:08:59,930 --> 00:09:02,193 Fort Totten e întuneric. 189 00:09:02,237 --> 00:09:04,544 Ar putea fi o comunicare eroare, dar... 190 00:09:04,587 --> 00:09:05,806 Să-l punem pe Doak pe linie. 191 00:09:05,849 --> 00:09:07,111 A spus că are o întâlnire 192 00:09:07,155 --> 00:09:08,548 și să nu-l deranjeze pe orice cont. 193 00:09:08,591 --> 00:09:10,593 La 11:00 p.m.? 194 00:09:10,637 --> 00:09:11,942 Mm-hmm. 195 00:09:11,986 --> 00:09:15,250 Rămâneți la acel cod. Mă duc să fac o plimbare. 196 00:09:17,687 --> 00:09:19,907 Fantoma. Spune-mi ce știi despre el. 197 00:09:19,950 --> 00:09:22,039 Numele lui adevărat este Lucas Crowe. 198 00:09:22,083 --> 00:09:26,174 Lucrează pentru CIA Divizia de Activități Speciale. 199 00:09:26,217 --> 00:09:27,567 Black Ops. 200 00:09:27,610 --> 00:09:29,177 Este un om bun, blând 201 00:09:29,220 --> 00:09:31,745 care a orchestrat bombardamentul de nunta mea. 202 00:09:31,788 --> 00:09:34,312 El este ultima ta țintă. 203 00:09:34,356 --> 00:09:37,141 Aveam planuri pentru el astăzi. Asta nu a fost. 204 00:09:37,185 --> 00:09:38,839 Bănuiesc că a prins la ceea ce se întâmpla 205 00:09:38,882 --> 00:09:40,405 cu partenerii săi, 206 00:09:40,449 --> 00:09:42,059 și în loc să aștepte pentru ca Albă ca Zăpada să vină la el, 207 00:09:42,103 --> 00:09:44,279 a hotărât să vină la Albă ca Zăpada. 208 00:09:44,322 --> 00:09:46,716 Și tu ești ținta lui principală? 209 00:09:46,760 --> 00:09:49,414 Vom vedea. 210 00:09:49,458 --> 00:09:52,417 Până atunci, spune-mi. 211 00:09:52,461 --> 00:09:55,856 Ce crezi despre mine când ne-am întâlnit prima dată? 212 00:09:55,899 --> 00:09:57,640 Acesta nu este o petrecere în pijama. 213 00:09:57,684 --> 00:10:00,687 Cam este. 214 00:10:00,730 --> 00:10:02,906 Ești binevenit să împrumuți pijamalele mele dacă vrei. 215 00:10:02,950 --> 00:10:05,561 Nu asta fac prietenii? 216 00:10:05,605 --> 00:10:09,304 Ceva îmi spune că nu am avut foarte multi prieteni. 217 00:10:11,959 --> 00:10:14,483 Odată am avut un prieten. 218 00:10:14,526 --> 00:10:16,224 Numele ei era Natalia. 219 00:10:16,267 --> 00:10:18,443 Obisnuit? 220 00:10:18,487 --> 00:10:20,445 Sună promițător. 221 00:10:20,489 --> 00:10:22,709 Am învățat multe de la ea. 222 00:10:22,752 --> 00:10:25,799 Eram foarte vulnerabil când ne-am întâlnit prima dată. 223 00:10:25,842 --> 00:10:29,890 Fusesem ținut captiv de săptămâni. 224 00:10:29,933 --> 00:10:32,936 O oră de somn la un moment dat. 225 00:10:32,980 --> 00:10:38,028 Ce, un fel de terorist? 226 00:10:38,072 --> 00:10:40,770 Mm, așa ceva. 227 00:10:42,859 --> 00:10:45,993 [boitul bebelușului] 228 00:10:48,256 --> 00:10:50,911 Shh. 229 00:10:52,739 --> 00:10:56,481 Shh. [boitul bebelușului] 230 00:10:56,525 --> 00:10:59,441 [cântând încet] 231 00:11:04,185 --> 00:11:07,405 [tacut, suspine] 232 00:11:11,540 --> 00:11:14,456 [plânge] 233 00:11:20,375 --> 00:11:22,072 Ești bine? 234 00:11:26,555 --> 00:11:29,689 Ea nu se va opri din plâns. 235 00:11:29,732 --> 00:11:32,735 Am doi micuți acasă. 236 00:11:32,779 --> 00:11:34,868 Se poate? 237 00:11:34,911 --> 00:11:38,175 [boitul bebelușului] 238 00:11:42,745 --> 00:11:45,835 [bebeluș agitat] 239 00:11:48,490 --> 00:11:51,928 Ea doar simțea putin nesigur. 240 00:11:51,972 --> 00:11:54,844 Asta ne face doi. 241 00:11:54,888 --> 00:11:56,846 Soțul meu e plecat cu afaceri. 242 00:11:56,890 --> 00:11:59,370 Durează mai mult decât era de așteptat. 243 00:12:01,808 --> 00:12:03,723 Am crezut că mă descurc. 244 00:12:03,766 --> 00:12:06,551 Este greu să faci asta singur. 245 00:12:06,595 --> 00:12:09,076 Crede-ma. Știu. 246 00:12:12,209 --> 00:12:15,082 [chicoti] 247 00:12:15,125 --> 00:12:18,172 Se pare că ea te place mai mult decât mine. 248 00:12:18,215 --> 00:12:20,304 Prostii. 249 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 Haide. Hai să te ducem acasă, mm? 250 00:12:25,396 --> 00:12:28,922 Aceste grădini oricum sunt plictisitoare. 251 00:12:28,965 --> 00:12:31,359 Nu sunt, micuțule? 252 00:12:31,402 --> 00:12:33,230 [chicoti] 253 00:12:33,274 --> 00:12:34,275 Multumesc. 254 00:12:39,976 --> 00:12:42,022 Așteaptă. 255 00:12:42,065 --> 00:12:45,112 Acum! [uși zgomotând] 256 00:12:49,333 --> 00:12:51,771 Ta-da. 257 00:12:51,814 --> 00:12:53,120 Nu am putut să-l iau pe al meu. 258 00:12:55,949 --> 00:12:58,603 Voi face niște recunoașteri. Înapoi într-un minut. 259 00:12:58,647 --> 00:13:00,083 Oh. 260 00:13:01,389 --> 00:13:03,913 Atenție. - Shh, liniste, iubire. 261 00:13:05,610 --> 00:13:07,308 Ce? Ce este? 262 00:13:07,351 --> 00:13:08,352 Louie, nu. 263 00:13:08,396 --> 00:13:10,615 Tu! [bătând și țipând] 264 00:13:10,659 --> 00:13:12,008 Louie! 265 00:13:12,052 --> 00:13:14,619 [amândoi mormăind] 266 00:13:14,663 --> 00:13:16,752 Louie! 267 00:13:16,796 --> 00:13:18,362 Ah! 268 00:13:18,406 --> 00:13:19,929 [șoptind] Oh, haide, haide. 269 00:13:21,365 --> 00:13:23,106 [clansuri uși] 270 00:13:25,413 --> 00:13:27,023 Louie, vin. 271 00:13:27,067 --> 00:13:29,983 Louie! Unde este el? 272 00:13:31,506 --> 00:13:33,813 Tocmai a plecat. 273 00:13:38,861 --> 00:13:42,386 [alarme aprinse] 274 00:13:42,430 --> 00:13:44,519 [palavrie indistinta] - Toată lumea, ascultaţi. 275 00:13:44,562 --> 00:13:46,564 Directorul are un anunț. 276 00:13:46,608 --> 00:13:49,524 După cum sunt sigur că poți auzi, avem un incendiu. 277 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 Acesta este locul cel mai îndepărtat din ea, 278 00:13:51,395 --> 00:13:52,875 deci aici este o să așteptăm. 279 00:13:52,919 --> 00:13:55,051 Departamentul de pompieri va fi aici destul de curând 280 00:13:55,095 --> 00:13:56,357 să se ocupe de toate acestea. 281 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 Toată lumea, stați calmi. 282 00:13:58,141 --> 00:14:00,317 Nu am încredere în asta. 283 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 Crezi că al directorului pana la ceva? 284 00:14:02,102 --> 00:14:04,887 Nu, mă gândesc ieri, Horek și-a făcut un prieten 285 00:14:04,931 --> 00:14:07,542 cu un incendiar. 286 00:14:07,585 --> 00:14:10,197 Și astăzi este un incendiu. 287 00:14:10,240 --> 00:14:13,156 [muzică dramatică soft] 288 00:14:13,200 --> 00:14:20,294 ♪ 289 00:14:22,470 --> 00:14:24,080 [pasi] 290 00:14:24,124 --> 00:14:26,300 Cine e acolo? 291 00:14:27,954 --> 00:14:30,913 Arată-te chiar acum. [muzică dramatică] 292 00:14:30,957 --> 00:14:32,697 [geme] 293 00:14:32,741 --> 00:14:34,134 Cum naiba ai iesit? 294 00:14:34,177 --> 00:14:35,918 Avem nevoie de ajutorul tău. 295 00:14:35,962 --> 00:14:37,789 A fost înjunghiat. 296 00:14:41,445 --> 00:14:42,751 Nu. Ce sa întâmplat? 297 00:14:42,794 --> 00:14:46,015 - - El este aici... - Fantoma. Louie sa luptat cu el. 298 00:14:46,059 --> 00:14:48,278 Gardienii au dispărut cu toții. Probabil le-a scos. 299 00:14:48,322 --> 00:14:51,455 [gâfâind] 300 00:14:52,413 --> 00:14:54,763 Are o rană abdominală. 301 00:14:54,806 --> 00:14:56,417 Și sună ca e din ce în ce mai rău. 302 00:14:56,460 --> 00:14:57,853 Pneumotorax de tensiune. 303 00:14:57,897 --> 00:15:00,203 Plămânul i s-a prăbușit. Am nevoie de rechizite medicale. 304 00:15:00,247 --> 00:15:02,162 Stai aici. Nu-l lăsa să se miște. 305 00:15:02,205 --> 00:15:04,555 Nu am încredere în el. Ar fi bucuros să-l lase pe Louie să moară. 306 00:15:04,599 --> 00:15:06,949 Nu se va întâmpla. Louie este responsabilitatea noastră. 307 00:15:06,993 --> 00:15:08,168 Sunteți toți trei. 308 00:15:08,211 --> 00:15:09,647 Da, foarte bine asta. 309 00:15:09,691 --> 00:15:12,650 Directorul Réal era un om de corp în Marinei. 310 00:15:12,694 --> 00:15:16,350 Dacă ar fi logodnicul meu sângerând pe podea acolo, 311 00:15:16,393 --> 00:15:20,397 singura persoană Aș vrea de partea mea să fie el. 312 00:15:20,441 --> 00:15:22,399 El este cel mai bun pe care îl avem, iubire, 313 00:15:22,443 --> 00:15:24,097 dacă nu știi cum să reumflați un plămân. 314 00:15:24,140 --> 00:15:25,750 Uite, vreau să-mi spui 315 00:15:25,794 --> 00:15:27,883 exact ce ai vazut la subsol. 316 00:15:27,927 --> 00:15:30,103 Parcă a venit de nicăieri. 317 00:15:30,146 --> 00:15:32,583 Dar eu... [gemete, tuse] 318 00:15:32,627 --> 00:15:35,325 Louie l-a rănit. Nu știu cât de rău. 319 00:15:35,369 --> 00:15:37,632 Dar apoi Crowe tocmai a dispărut. 320 00:15:37,675 --> 00:15:39,068 Știu că se numește Fantoma, 321 00:15:39,112 --> 00:15:40,852 dar nu poate merge la propriu prin pereti, nu? 322 00:15:40,896 --> 00:15:44,334 Nu, dar întrebarea este cum te-a făcut să crezi asta. 323 00:15:44,378 --> 00:15:45,857 E rănit. Asta e bine. 324 00:15:45,901 --> 00:15:47,990 Și oriunde peticează el însuși acum, 325 00:15:48,034 --> 00:15:49,252 nu contează. 326 00:15:49,296 --> 00:15:50,819 Nu poate ajunge aici. 327 00:15:50,862 --> 00:15:52,647 Acesta este cel mai sigur loc în Fort Totten. 328 00:15:52,690 --> 00:15:55,955 Există o singură intrare. 329 00:15:55,998 --> 00:15:57,391 În regulă. 330 00:15:57,434 --> 00:15:58,827 Ai aer prins 331 00:15:58,870 --> 00:16:01,525 în mucoasa pulmonară și peretele toracic. 332 00:16:01,569 --> 00:16:02,918 Va trebui să-l dau afară. 333 00:16:02,962 --> 00:16:04,702 Nu putem să stăm și să așteptăm. Avem nevoie de arme. 334 00:16:04,746 --> 00:16:06,574 Nu avem nimic. 335 00:16:06,617 --> 00:16:08,706 Totul e în spate încuietori electronice. 336 00:16:08,750 --> 00:16:10,056 Trebuie să fie ceva. 337 00:16:10,099 --> 00:16:12,101 Acest lucru nu va fi plăcut. 338 00:16:12,145 --> 00:16:15,061 [geme] 339 00:16:15,104 --> 00:16:17,280 [sierat de aer] [gafâie] 340 00:16:17,324 --> 00:16:19,369 E în regulă. esti bine. esti bine. 341 00:16:20,892 --> 00:16:22,807 Există un dulap vechi la subsol. 342 00:16:22,851 --> 00:16:24,287 Nu a fost folosit de zeci de ani. 343 00:16:24,331 --> 00:16:26,637 Îl cunoaștem deja pe Crowe are acces la subsol. 344 00:16:26,681 --> 00:16:30,032 Val, ia pe cineva cu tine. 345 00:16:30,076 --> 00:16:31,773 Trebuie să stau și să monitorizez. 346 00:16:31,816 --> 00:16:34,994 Ei bine, haide, hai să mergem. 347 00:16:35,037 --> 00:16:36,560 Nu-l las singur cu tine. 348 00:16:36,604 --> 00:16:39,563 [muzică dramatică] 349 00:16:39,607 --> 00:16:40,869 ♪ 350 00:16:40,912 --> 00:16:43,002 Se pare că Sunt singura ta opțiune. 351 00:16:43,045 --> 00:16:45,091 Crezi că am încredere în tine cu siguranta mea? 352 00:16:45,134 --> 00:16:48,790 Am încredere în tine cu a mea. 353 00:16:48,833 --> 00:16:50,487 Avem un dușman comun. 354 00:16:50,531 --> 00:16:52,011 Nu este în interesul meu 355 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 pentru a lăsa Fantoma ucide pe oricare dintre noi. 356 00:16:54,578 --> 00:16:57,494 Faci o mișcare falsă... 357 00:17:01,107 --> 00:17:02,760 [bucăt de blocare, clicuri] 358 00:17:06,112 --> 00:17:07,461 Oh, brăţară de prietenie. 359 00:17:07,504 --> 00:17:09,419 O altă tradiție de pijama, nu? 360 00:17:10,986 --> 00:17:14,076 ♪ 361 00:17:14,120 --> 00:17:16,383 Ați ajuns la Agent Valerie Turner-- 362 00:17:16,426 --> 00:17:19,560 [sirena plângă] - [oftă] 363 00:17:19,603 --> 00:17:21,170 [line rings] 364 00:17:21,214 --> 00:17:22,954 - Flori? - Vreun cuvânt de la Totten? 365 00:17:22,998 --> 00:17:25,914 Nici unul. Au fost rapoarte a unei pene de curent în zonă. 366 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 Semafoarele sunt stinse pentru două mile în Bay Terrace, 367 00:17:28,438 --> 00:17:29,570 deci dacă te îndrepți acolo, 368 00:17:29,613 --> 00:17:30,875 s-ar putea să fii nevoit să ajungi mergând pe jos. 369 00:17:30,919 --> 00:17:32,921 Ține-ți garda sus. - Mulţumesc, Halima. 370 00:17:32,964 --> 00:17:35,097 Inca un lucru... acel cod „cartoful mic”? 371 00:17:35,141 --> 00:17:37,665 Am trecut prin asta 84 de cifruri numerice diferite. 372 00:17:37,708 --> 00:17:39,928 Am încercat în engleză, ucraineană, rusă, 373 00:17:39,971 --> 00:17:42,017 o jumătate de duzină alte limbi slave. 374 00:17:42,061 --> 00:17:43,279 O fundătură. 375 00:17:43,323 --> 00:17:46,239 Îi voi transmite lui Val dacă ea va răspunde vreodată. 376 00:17:46,282 --> 00:17:47,762 [telefonul emite bipuri] 377 00:17:51,200 --> 00:17:54,682 [sunet de linie] 378 00:17:54,725 --> 00:17:57,250 Unde naiba sunt toți? 379 00:17:57,293 --> 00:18:00,166 [bâzâit telefon] 380 00:18:02,298 --> 00:18:04,953 Ai ajuns undeva mai important să fii? 381 00:18:05,519 --> 00:18:08,957 [chicoti] Nu. Nu, nu. 382 00:18:09,000 --> 00:18:12,134 Când sună șeful de cabinet, scap totul. 383 00:18:12,178 --> 00:18:13,527 Ei bine, atunci, noroc. 384 00:18:13,570 --> 00:18:14,876 Două din Fedorova locotenenți de top 385 00:18:14,919 --> 00:18:17,008 ambele de pe tabla de șah astăzi. 386 00:18:17,052 --> 00:18:20,403 First Capital Security Bank înapoi în mâinile noastre. 387 00:18:20,447 --> 00:18:21,796 La o treabă bine făcută. 388 00:18:21,839 --> 00:18:23,841 Ei bine, multumesc, doamna Swanstrom. 389 00:18:26,670 --> 00:18:29,456 Știi, suntem asemănători. Tu și cu mine. 390 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 flatat crezi asta. 391 00:18:31,197 --> 00:18:33,764 S-ar putea să nu fim fața a operațiunilor noastre respective, 392 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 dar noi deținem puterea. 393 00:18:36,332 --> 00:18:37,812 Pariază în zilele tale de academie, 394 00:18:37,855 --> 00:18:39,292 nu te-ai gandit ai ajunge aici. 395 00:18:39,335 --> 00:18:41,903 [chicoti] 396 00:18:41,946 --> 00:18:44,253 Poate că m-am distrat ideea. 397 00:18:44,297 --> 00:18:46,125 Mm. 398 00:18:46,168 --> 00:18:48,344 Despre ce știi un grup numit Beloks? 399 00:18:48,388 --> 00:18:50,085 Nu prea mult. 400 00:18:50,129 --> 00:18:52,174 Sunt un grup întunecat in Ucraina, 401 00:18:52,218 --> 00:18:54,263 o operațiune familială. 402 00:18:54,307 --> 00:18:56,831 Numele continuă să apară. 403 00:18:56,874 --> 00:18:59,834 Am oamenii mei uita-te si tu in ea. 404 00:19:00,965 --> 00:19:03,664 Casa Albă a fost foarte impresionat de conducerea ta 405 00:19:03,707 --> 00:19:04,926 în ultimele zile. 406 00:19:04,969 --> 00:19:07,842 - Adică... - Mm, Omul Mare. 407 00:19:09,539 --> 00:19:11,193 Sperăm să vă facem persoana noastră de referință 408 00:19:11,237 --> 00:19:12,499 asupra acestei operațiuni. 409 00:19:12,542 --> 00:19:14,675 Face o schimbare. 410 00:19:14,718 --> 00:19:16,285 Dar directorul Réal? 411 00:19:16,329 --> 00:19:19,854 Ești cizme pe pământ. Informații mai proaspete. 412 00:19:19,897 --> 00:19:21,464 Asta e mai mult căutăm. 413 00:19:21,508 --> 00:19:24,467 [muzică dramatică] 414 00:19:24,511 --> 00:19:29,080 ♪ 415 00:19:37,176 --> 00:19:38,786 Unde este SWAT? 416 00:19:45,575 --> 00:19:52,756 ♪ 417 00:20:20,044 --> 00:20:23,047 Un aerisire. Trebuie să fie un punct de intrare. 418 00:20:24,614 --> 00:20:27,661 Réal nu glumea când a spus că chestia asta era datată. 419 00:20:28,923 --> 00:20:32,840 L-au îndepărtat pe Totten în timpul Războiului Rece. 420 00:20:32,883 --> 00:20:35,059 Nimic din toate acestea nu a fost atins de atunci. 421 00:20:38,324 --> 00:20:39,586 Un pumnal și teacă? 422 00:20:39,629 --> 00:20:41,196 Ce, în caz că e muschetar? 423 00:20:44,634 --> 00:20:47,507 Acela nu va trage, sau asta va rata rau în mâna ta. 424 00:20:47,550 --> 00:20:49,335 E aici de prea mult timp. 425 00:20:49,378 --> 00:20:53,382 Îți promit, jumătate dintre aceste lucruri sunt inutile. 426 00:20:53,426 --> 00:20:56,298 Știi, de fapt sunt un agent FBI instruit. 427 00:20:56,342 --> 00:20:57,560 Știu despre arme. 428 00:20:57,604 --> 00:20:59,780 Sunt un traficant ilicit de arme. La fel si eu. 429 00:20:59,823 --> 00:21:00,955 Prietena ta, Natalia... 430 00:21:00,998 --> 00:21:02,217 cât timp se descurcă să-l scoți? 431 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Două minute? Trei? 432 00:21:03,305 --> 00:21:04,306 Ai prefera nu iti spun 433 00:21:04,350 --> 00:21:06,090 despre armamentul defecte? 434 00:21:06,134 --> 00:21:08,310 Ah. 435 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 Mină de teren. 436 00:21:10,399 --> 00:21:12,706 Acum, pe care îl putem folosi. 437 00:21:13,881 --> 00:21:16,536 Planuri de la când Totten opera 438 00:21:16,579 --> 00:21:18,712 în timpul Războiului Rece. 439 00:21:18,755 --> 00:21:20,757 Nu atât de diferit de azi. 440 00:21:23,107 --> 00:21:24,805 crezi tu Nu le-am văzut? 441 00:21:24,848 --> 00:21:27,590 Rona are o poză cu ea pe telefonul ei dacă vrei. 442 00:21:27,634 --> 00:21:30,506 Nu devine obositor? Hmm? 443 00:21:30,550 --> 00:21:33,074 Notele, planurile... 444 00:21:33,117 --> 00:21:35,424 fiind în control tot timpul. 445 00:21:35,468 --> 00:21:37,774 Ce se întâmplă daca lasi garda jos? 446 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 CIA trimite un asasin să te omoare. 447 00:21:40,647 --> 00:21:43,650 [muzică dramatică] 448 00:21:43,693 --> 00:21:44,868 Trebuie să ne mișcăm. 449 00:21:44,912 --> 00:21:47,044 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 450 00:21:49,220 --> 00:21:52,528 Acest plan... Acesta este și Fort Totten, 451 00:21:52,572 --> 00:21:56,053 când a fost construit pentru prima dată în timpul Războiului Civil. 452 00:21:56,097 --> 00:21:59,361 Versiunea Războiului Rece suntem acum, 453 00:21:59,405 --> 00:22:01,058 este o modernizare. 454 00:22:04,540 --> 00:22:06,499 Vechiul Fort Totten 455 00:22:06,542 --> 00:22:09,415 avea o dispunere a pasajelor pe tot parcursul ei 456 00:22:09,458 --> 00:22:11,678 care au fost sigilate 457 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 în spatele zidurilor în timpul modernizării. 458 00:22:13,941 --> 00:22:15,377 Așa se face el se deplasează. 459 00:22:15,421 --> 00:22:18,511 Dacă are asta, poate să treci literalmente prin pereți. 460 00:22:18,554 --> 00:22:21,514 Uite. Există un pasaj care conduce direct 461 00:22:21,557 --> 00:22:22,993 deasupra sălii de adunări. 462 00:22:23,037 --> 00:22:24,647 Chiar deasupra celulei tale. 463 00:22:24,691 --> 00:22:27,389 Ceea ce credeai că este cel mai sigur loc din Fort Totten. 464 00:22:27,433 --> 00:22:29,957 Toți cei din camera aceea... rațe așezate. 465 00:22:30,000 --> 00:22:32,525 ♪ 466 00:22:32,568 --> 00:22:35,484 [gâituri înăbușite] 467 00:22:37,486 --> 00:22:38,487 El este chiar deasupra noastră. 468 00:22:38,531 --> 00:22:41,403 [Mestecarea continuă] 469 00:22:47,104 --> 00:22:49,368 Trebuie să ne întoarcem ceilalti. Acum. 470 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 [bat la uşă] 471 00:22:57,593 --> 00:23:00,988 Intră. Vă rog să iertați mizeria. 472 00:23:01,031 --> 00:23:04,557 Nu vă faceți griji. Sergey încă nu sa întors? 473 00:23:04,600 --> 00:23:07,255 A trebuit să-și prelungească călătoria încă câteva săptămâni. 474 00:23:07,298 --> 00:23:09,126 [bebeluș agitat] 475 00:23:09,170 --> 00:23:14,088 Ți-am adus acest amestec de lemn dulce și fenicul. 476 00:23:14,131 --> 00:23:15,655 Este un remediu vechi mama ar folosi 477 00:23:15,698 --> 00:23:17,831 pe mine și pe sora mea pentru a ne ajuta să dormim. 478 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 Ești o mană cerească. 479 00:23:20,094 --> 00:23:22,444 [copilul plânge] 480 00:23:22,488 --> 00:23:25,491 Mergi înainte. - Nu vrei? 481 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 Îmi doream atât de mult asta. 482 00:23:34,195 --> 00:23:37,198 Acum incep sa ma gandesc poate că nu eram făcut pentru asta. 483 00:23:37,241 --> 00:23:39,287 eu sunt... 484 00:23:39,330 --> 00:23:42,551 nu stiu. Am greșit, Natalia. 485 00:23:43,944 --> 00:23:45,859 Doar... 486 00:23:45,902 --> 00:23:47,338 doar ia-o. 487 00:23:47,382 --> 00:23:50,298 [muzică soft] 488 00:23:50,341 --> 00:23:57,436 ♪ 489 00:23:59,873 --> 00:24:03,398 Acela instantaneu, conexiune de neîntrerupt 490 00:24:03,442 --> 00:24:06,357 ar trebui să avem cu toții? 491 00:24:06,401 --> 00:24:09,099 Uneori necesită timp. 492 00:24:09,143 --> 00:24:12,712 Nu ești o mamă rea și nu ești singur. 493 00:24:22,199 --> 00:24:23,592 [ofta] 494 00:24:34,603 --> 00:24:36,910 Acesta a aparținut mamei mele. 495 00:24:36,953 --> 00:24:40,348 Este unul dintre puținele lucruri Mai am de ale ei. 496 00:24:40,391 --> 00:24:42,045 E frumos. 497 00:24:42,089 --> 00:24:44,308 Vreau să-l ai. 498 00:24:44,352 --> 00:24:45,571 Nu pot. 499 00:24:45,614 --> 00:24:47,747 Dacă nu ar fi fost pentru tine, 500 00:24:47,790 --> 00:24:50,401 Nu cred că aș fi făcut-o a supraviețuit ultimelor săptămâni. 501 00:24:51,968 --> 00:24:53,535 Vă rog să o luați. 502 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 Îl voi prețui pentru totdeauna. 503 00:24:58,061 --> 00:25:00,368 [bâzâit telefon] 504 00:25:00,411 --> 00:25:01,891 Da, te rog. 505 00:25:06,287 --> 00:25:08,028 Shh. 506 00:25:10,509 --> 00:25:12,467 - Buna ziua. - Lenochka. 507 00:25:12,511 --> 00:25:14,077 Te verific, draga mea. 508 00:25:14,121 --> 00:25:16,602 Ai fost în ultima vreme cu spirit scăzut. 509 00:25:16,645 --> 00:25:18,778 [ofta] Mi-a fost greu. 510 00:25:18,821 --> 00:25:23,434 Știu, iubire. Sunt acasă foarte curând. 511 00:25:23,478 --> 00:25:24,914 Natalia este aici. 512 00:25:24,958 --> 00:25:27,264 Ea mereu mă face să mă simt mai bine. 513 00:25:27,308 --> 00:25:30,180 Natalia, noua ta prietenă? 514 00:25:30,224 --> 00:25:32,400 Când pleacă, sunați înapoi. 515 00:25:32,443 --> 00:25:34,924 Aș dori să vorbesc cu tine despre ea. 516 00:25:34,968 --> 00:25:37,971 Numele pe care ți l-a dat nu face check out. 517 00:25:38,014 --> 00:25:40,930 [froundând] 518 00:25:42,192 --> 00:25:44,412 [geme] 519 00:25:45,848 --> 00:25:47,807 Se simte ca te bucuri de asta. 520 00:25:47,850 --> 00:25:49,939 Trebuie să continuăm să ușurăm presiunea. 521 00:25:49,983 --> 00:25:51,767 Nu vă faceți griji. 522 00:25:51,811 --> 00:25:54,378 Nu am niciun regret. 523 00:25:54,422 --> 00:25:56,859 Pentru regină și țară, iti amintesti? 524 00:25:56,903 --> 00:25:58,687 Da, pentru totdeauna. 525 00:26:00,559 --> 00:26:02,430 Adevărați credincioși. 526 00:26:02,473 --> 00:26:03,953 La fel ca tine. 527 00:26:03,997 --> 00:26:06,782 [usa se deschide] 528 00:26:07,914 --> 00:26:09,698 Trebuie să-i luăm pe toți de aici stat. 529 00:26:09,742 --> 00:26:12,788 Planuri vechi pentru Fort Totten. 530 00:26:12,832 --> 00:26:16,966 Fantoma are o cale directă aici. 531 00:26:17,010 --> 00:26:19,012 nu cred ar trebui să plecăm încă. 532 00:26:19,055 --> 00:26:21,405 Daca stim exact unde vine el, 533 00:26:21,449 --> 00:26:24,583 poate putem folosi asta informații în avantajul nostru. 534 00:26:24,626 --> 00:26:26,715 De fapt, sunt de acord cu ea. 535 00:26:26,759 --> 00:26:28,978 Evident că ai un plan. Ce este? 536 00:26:29,022 --> 00:26:31,938 [muzică dramatică] 537 00:26:31,981 --> 00:26:33,200 ♪ 538 00:26:33,243 --> 00:26:35,463 [palavrie nerăbdătoare] 539 00:26:35,506 --> 00:26:37,552 În regulă, ușor. Ține-l calm. 540 00:26:37,596 --> 00:26:40,163 Ce durează atât de mult? 541 00:26:42,035 --> 00:26:43,645 Este departamentul de pompieri chiar vine? 542 00:26:43,689 --> 00:26:45,865 - Sunt pe drum. - Îi frământă. 543 00:26:45,908 --> 00:26:48,041 - Stai calm. Stai calm. - Hei! 544 00:26:48,084 --> 00:26:50,870 Miros a fum. 545 00:26:50,913 --> 00:26:53,786 - Cu ochii deschiși, Owen. - Miroase vreunul dintre voi a fum? 546 00:26:53,829 --> 00:26:56,005 - La naiba, da, da. - Atunci unde este directorul? 547 00:26:56,049 --> 00:26:57,224 Calma. 548 00:26:57,267 --> 00:26:59,226 Doar merge să ne lase aici să murim? 549 00:26:59,269 --> 00:27:01,141 Este blocat. Este blocat! 550 00:27:01,184 --> 00:27:04,100 [toți strigând, strigând] 551 00:27:05,145 --> 00:27:06,581 Owen. 552 00:27:06,625 --> 00:27:07,756 Hei, relaxează-te! Relaxeaza-te! 553 00:27:07,800 --> 00:27:09,540 Calma. Chill, chill. 554 00:27:09,584 --> 00:27:12,805 [amândoi mormăind] 555 00:27:22,118 --> 00:27:24,294 Este o direcție mea de fragmentare. 556 00:27:24,338 --> 00:27:25,948 Con de suflare în sus. 557 00:27:25,992 --> 00:27:27,776 Declanșat prin această placă de presiune. 558 00:27:27,820 --> 00:27:30,823 Fantoma aterizează, coboară de pe ea, 559 00:27:30,866 --> 00:27:32,041 bum. 560 00:27:32,085 --> 00:27:35,784 El va ateriza aici după ce cade prin el. 561 00:27:36,872 --> 00:27:38,482 Și vom fi gata când o face. 562 00:27:38,526 --> 00:27:40,267 Să săpăm o groapă pentru mină. 563 00:27:40,310 --> 00:27:42,182 - Louie, haide. - [geme] 564 00:27:51,626 --> 00:27:54,107 Trebuie să recunoști. Lucrăm bine împreună. 565 00:27:54,150 --> 00:27:56,283 Încerc doar să ne țin totul de la ucis. 566 00:27:56,326 --> 00:27:57,588 Nu suntem o echipă. 567 00:28:02,202 --> 00:28:04,334 Ce ai spus mai înainte despre control... 568 00:28:04,378 --> 00:28:06,380 ai dreptate. 569 00:28:06,423 --> 00:28:08,208 Am controlul peste multe lucruri, 570 00:28:08,251 --> 00:28:12,821 dar ceea ce îmi doresc cu adevărat este atât de simplu. 571 00:28:12,865 --> 00:28:15,215 Să-mi iau fiica spre parc... 572 00:28:16,956 --> 00:28:19,001 Să petrec atât de mult timp la soare 573 00:28:19,045 --> 00:28:21,700 își poate număra noii pistrui. 574 00:28:21,743 --> 00:28:24,006 Și apoi du-te acasă. 575 00:28:26,008 --> 00:28:29,708 Așa cum spui în filmele tale, Vreau basmul. 576 00:28:32,493 --> 00:28:34,277 Asta e „Pretty Woman”? 577 00:28:34,321 --> 00:28:36,540 Soacra mea avea o copie contrabandă. 578 00:28:36,584 --> 00:28:38,717 Dublaj rusesc groaznic. 579 00:28:38,760 --> 00:28:39,761 A trebuit să învăț engleza doar ca să pot 580 00:28:39,805 --> 00:28:41,720 experimentați filmul în mod corespunzător. 581 00:28:43,678 --> 00:28:46,594 [muzică dramatică] 582 00:28:46,637 --> 00:28:48,596 ♪ 583 00:28:48,639 --> 00:28:51,555 Mină de teren înarmată. 584 00:28:58,345 --> 00:29:00,564 Foarte încet, foarte atent. 585 00:29:02,305 --> 00:29:04,003 Odată ce îl calcă, este inarmat. 586 00:29:04,046 --> 00:29:06,788 Odată ce coboară, suflă. 587 00:29:06,832 --> 00:29:09,922 [gâituri înăbușite] 588 00:29:11,750 --> 00:29:13,621 El este aici. Să mergem. 589 00:29:13,664 --> 00:29:19,540 ♪ 590 00:29:19,583 --> 00:29:21,890 [orificiul scârțâie, se deschide] 591 00:29:22,848 --> 00:29:25,372 Nu! Nu vă mișcați. 592 00:29:25,415 --> 00:29:28,201 ♪ 593 00:29:28,244 --> 00:29:29,680 Uh, Val? 594 00:29:29,724 --> 00:29:33,772 Anthony, nu te mișca. 595 00:29:39,168 --> 00:29:41,910 [muzică dramatică soft] 596 00:29:41,954 --> 00:29:43,259 [fluierat] 597 00:29:43,303 --> 00:29:45,479 [clantă zdrăngănește, clicuri] 598 00:29:48,743 --> 00:29:50,223 Tu trebuie să fii Sergey. 599 00:29:50,266 --> 00:29:54,096 Și tu trebuie să fii Natalia. 600 00:29:54,140 --> 00:29:57,534 Elena doar dormea cu Sofia. 601 00:29:57,578 --> 00:29:59,885 Mă voi duce acasă. 602 00:29:59,928 --> 00:30:03,410 O voi lăsa să se odihnească. Două minute. 603 00:30:03,453 --> 00:30:07,196 Oala este caldă. Ceai? 604 00:30:11,200 --> 00:30:13,942 Nu trebuiai să te întorci timp de trei zile. 605 00:30:13,986 --> 00:30:16,815 Ah, terminat devreme. Abia așteptam să mă întorc. 606 00:30:16,858 --> 00:30:18,381 Mm. 607 00:30:18,425 --> 00:30:21,994 Ea mi-a spus cât de mult ajutor ai fost. 608 00:30:22,037 --> 00:30:23,996 Nu vă pot spune cât de recunoscător sunt. 609 00:30:24,039 --> 00:30:26,215 Maternitatea este grea. 610 00:30:29,697 --> 00:30:31,873 Suntem mazăre într-o păstăie, ea si eu. 611 00:30:31,917 --> 00:30:32,961 Mm. 612 00:30:33,005 --> 00:30:35,137 [muzică tensionată] 613 00:30:35,181 --> 00:30:37,531 Dacă nu plec de aici, 614 00:30:37,574 --> 00:30:41,317 Am zece bărbați afară care va începe să tragă. 615 00:30:43,189 --> 00:30:44,886 La fel si eu. 616 00:30:44,930 --> 00:30:46,583 Nu vei ajunge departe. 617 00:30:46,627 --> 00:30:49,717 [muzică dramatică] 618 00:30:49,760 --> 00:30:51,719 Nu vor zbura gloanțe în acest apartament astăzi. 619 00:30:51,762 --> 00:30:54,287 Sofia doarme. Nu o voi trezi. 620 00:30:56,985 --> 00:30:58,900 Pentru cine lucrezi? 621 00:30:58,944 --> 00:31:00,771 [chicoti] 622 00:31:00,815 --> 00:31:02,730 Oamenii lucrează pentru mine. 623 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 Tu aşteptai ca el să se întoarcă 624 00:31:07,778 --> 00:31:10,129 ca să ne omori toti impreuna. 625 00:31:10,172 --> 00:31:14,176 Toate ouăle Vodianov într-un singur coș. 626 00:31:16,875 --> 00:31:20,052 Păcat, Lenochka. 627 00:31:20,095 --> 00:31:22,445 Mi-au plăcut atât de mult discuțiile noastre. 628 00:31:29,322 --> 00:31:31,759 Trebuie să împachetăm. Trebuie să plecăm. 629 00:31:31,802 --> 00:31:34,544 Ei știu că suntem aici. - Asta nu sa terminat. 630 00:31:34,588 --> 00:31:36,546 Bineînțeles că nu este. [clicuri de blocare] 631 00:31:37,808 --> 00:31:40,768 [ofta] Am avut un moment vulnerabil. 632 00:31:40,811 --> 00:31:44,206 Nu se va mai întâmpla. - Hei, hei, hei, hei, hei. 633 00:31:44,250 --> 00:31:46,165 Ar fi trebuit să fiu acolo. 634 00:31:48,254 --> 00:31:50,299 Ar fi trebuit să-ți am spatele. 635 00:31:53,302 --> 00:31:56,958 [vaitul de alarme] 636 00:31:57,002 --> 00:32:00,135 [toți strigând] 637 00:32:03,095 --> 00:32:06,533 Știu că ai încercat să mă omori. Ai încercat să mă otrăviți! 638 00:32:08,752 --> 00:32:09,971 Hei! 639 00:32:10,015 --> 00:32:11,581 [mormai] 640 00:32:11,625 --> 00:32:14,628 Hei! 641 00:32:18,588 --> 00:32:20,242 Vei încerca să salvezi prietenul tău? 642 00:32:26,118 --> 00:32:27,249 [mulțumesc puternic] 643 00:32:29,121 --> 00:32:31,297 Nu. Oh, la naiba. 644 00:32:31,340 --> 00:32:34,300 [muzică intensă] 645 00:32:34,343 --> 00:32:37,346 ♪ 646 00:32:37,390 --> 00:32:39,261 Ai terminat, Turner. 647 00:32:45,485 --> 00:32:47,617 Stai cât mai nemișcat, Anthony. 648 00:32:49,489 --> 00:32:50,664 Încerc, Val. 649 00:32:50,707 --> 00:32:52,492 S-ar putea să putem a amâna explozia... 650 00:32:52,535 --> 00:32:54,102 întârziere de patru secunde, posibil. 651 00:32:54,146 --> 00:32:55,321 Eventual? 652 00:32:55,364 --> 00:32:56,322 Este cea mai bună presupunere a lui Louie fără a examina 653 00:32:56,365 --> 00:32:57,714 arcul de declanșare. 654 00:32:57,758 --> 00:33:01,196 S-ar putea să se fi corodat. Poate fi fuzionat. 655 00:33:01,240 --> 00:33:04,243 Deci undeva prin jur patru secunde, 656 00:33:04,286 --> 00:33:07,507 poate mai mult sau mai putin. 657 00:33:07,550 --> 00:33:10,292 Dar cred că pot să mă medic sistemul de declanșare. 658 00:33:10,336 --> 00:33:12,033 El este omul tău. Tu decizi. 659 00:33:12,077 --> 00:33:13,556 Forma zonei de explozie? 660 00:33:13,600 --> 00:33:16,995 În sus și conic. Raza 6 picioare. 661 00:33:17,038 --> 00:33:19,301 În regulă cu tine, Anthony? 662 00:33:19,345 --> 00:33:21,216 singura varianta pe care o avem. 663 00:33:23,958 --> 00:33:26,482 Te schimbi cum primăvara Belleville 664 00:33:26,526 --> 00:33:28,441 lovește elementul de întârziere. 665 00:33:28,484 --> 00:33:30,617 [muzică intensă] 666 00:33:30,660 --> 00:33:32,445 [geme] 667 00:33:33,489 --> 00:33:34,925 Ce sa întâmplat? 668 00:33:34,969 --> 00:33:38,929 Inima mea simte ca îmi sare din piept. 669 00:33:45,153 --> 00:33:47,242 Pulsul tău este peste 200. 670 00:33:50,941 --> 00:33:52,204 Inima îi slăbește. 671 00:33:52,247 --> 00:33:53,640 Există un defibrilator în camera de adunare, 672 00:33:53,683 --> 00:33:56,077 dar avem nevoie să-l mute acolo acum. 673 00:33:56,121 --> 00:33:57,818 Merge. voi termina. 674 00:34:07,567 --> 00:34:10,222 [mulțumire înăbușită] 675 00:34:10,265 --> 00:34:13,834 [zdrăgâit la distanță] 676 00:34:13,877 --> 00:34:16,054 El vine. Pe bune de data asta. 677 00:34:17,620 --> 00:34:20,319 Val? Ce naiba facem? 678 00:34:23,365 --> 00:34:30,503 ♪ 679 00:34:37,292 --> 00:34:39,468 Nu te mișca. 680 00:34:39,512 --> 00:34:41,079 Lucas Crowe. 681 00:34:41,122 --> 00:34:43,603 E frumos sa in sfarsit te cunosc personal. 682 00:34:46,997 --> 00:34:49,739 Eu folosesc cuțite pentru că îmi plac. 683 00:34:49,783 --> 00:34:51,480 Nu înseamnă Nu am adus o armă. 684 00:34:51,524 --> 00:34:56,529 ♪ 685 00:34:59,445 --> 00:35:01,403 Repede, pune-l pe masă. 686 00:35:01,447 --> 00:35:03,579 - Hai, Louie. - Deschide-i cămaşa. 687 00:35:03,623 --> 00:35:04,928 Hai, hai. 688 00:35:06,452 --> 00:35:08,236 Ușor, ușor. 689 00:35:08,280 --> 00:35:10,543 Este tahicardie supraventriculară. 690 00:35:10,586 --> 00:35:12,110 Nici măcar nu știu dacă asta este un ritm convertibil, 691 00:35:12,153 --> 00:35:13,894 dar ce alegere avem? 692 00:35:13,937 --> 00:35:16,418 [bipuri ale defibrilatorului] 693 00:35:16,462 --> 00:35:18,420 Louie? 694 00:35:18,464 --> 00:35:20,814 Louie. Louie. 695 00:35:20,857 --> 00:35:22,424 A leșinat, șefule. 696 00:35:22,468 --> 00:35:24,078 Bine, să sperăm Am dreptate și el este cardiovertis, 697 00:35:24,122 --> 00:35:26,298 pentru că aceasta este singura lui șansă. 698 00:35:26,341 --> 00:35:27,821 Clar! 699 00:35:27,864 --> 00:35:29,127 [bipuri ale defibrilatorului] 700 00:35:29,170 --> 00:35:31,694 Nu produce destui jouli. 701 00:35:31,738 --> 00:35:33,305 Generatorul ăla blestemat. 702 00:35:34,610 --> 00:35:36,177 Nu-l poți lăsa să moară. 703 00:35:39,615 --> 00:35:42,270 Aruncă-ți arma. Ești arestat. 704 00:35:42,314 --> 00:35:45,186 - O aperi? - Împotriva unui atac necinstite. 705 00:35:45,230 --> 00:35:47,232 Nu ești mai bun decât ea. - Acum, acum. 706 00:35:47,275 --> 00:35:48,494 Este un atac necinstiți, sau am 707 00:35:48,537 --> 00:35:51,453 cea mai înaltă autoritate posibilă sa fii aici? 708 00:35:51,497 --> 00:35:55,849 Habar n-ai ce plănuiește ea, nu? 709 00:35:55,892 --> 00:35:57,677 Încă? 710 00:35:57,720 --> 00:35:59,157 Pentru că dacă ai ști... - Acum! 711 00:36:07,252 --> 00:36:09,863 Ce plan genial este acesta? 712 00:36:09,906 --> 00:36:11,299 Ce s-a întâmplat? 713 00:36:11,343 --> 00:36:13,171 Mecanismul cu arc, nu a mers. 714 00:36:16,043 --> 00:36:18,088 Bună încercare. 715 00:36:20,917 --> 00:36:22,571 [clic] 716 00:36:22,615 --> 00:36:25,008 Pe picioarele voastre, amândoi. 717 00:36:25,052 --> 00:36:26,575 Dă-mi pistolul. 718 00:36:28,838 --> 00:36:30,492 [bip] 719 00:36:36,977 --> 00:36:39,066 [amândoi mormăie] 720 00:36:42,461 --> 00:36:43,897 Ce? 721 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 Dacă vreau să ajung la ea, Trebuie să trec prin tine mai întâi? 722 00:36:45,942 --> 00:36:47,074 Aşa ceva. 723 00:36:47,117 --> 00:36:50,338 [muzică intensă] 724 00:36:50,382 --> 00:36:57,084 ♪ 725 00:37:15,624 --> 00:37:17,191 Bună treabă. 726 00:37:18,410 --> 00:37:19,628 Şi tu. 727 00:37:20,847 --> 00:37:22,283 Clar! 728 00:37:23,719 --> 00:37:26,244 Doar că nu este producând suficientă putere. 729 00:37:27,245 --> 00:37:29,116 haide, mai incercati inca o data. 730 00:37:29,159 --> 00:37:30,944 În regulă. Clar. 731 00:37:30,987 --> 00:37:32,250 Haide! 732 00:37:32,293 --> 00:37:33,860 [vârâie de electricitate] [bip] 733 00:37:33,903 --> 00:37:35,862 [gafâie] 734 00:37:35,905 --> 00:37:38,647 Ce sa întâmplat? S-a repornit curentul. 735 00:37:38,691 --> 00:37:40,214 [usa se deschide] - FBI! 736 00:37:40,258 --> 00:37:42,564 FBI, îngheță. Nimeni nu se mișcă. 737 00:37:42,608 --> 00:37:43,826 - Lasă-mă să-ți văd mâinile. - Nu vă mișcați! 738 00:37:43,870 --> 00:37:45,611 Bine, bine. Sunt agentul Flowers. 739 00:37:45,654 --> 00:37:46,699 Te-am sunat aici. 740 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 Mâinile unde le pot vedea. 741 00:37:52,357 --> 00:37:55,185 Hei, hei, hei, mergi ușor. Cu toții am fost atacați. 742 00:37:55,229 --> 00:37:57,623 Avem nevoie să clarificați imediat această cameră, Turner. 743 00:37:57,666 --> 00:37:59,146 Să mergem. 744 00:38:05,283 --> 00:38:06,719 nu pot sa cred, 745 00:38:06,762 --> 00:38:09,287 dar cu toată această nebunie, am uitat... 746 00:38:09,330 --> 00:38:10,505 motivul pentru care am incercat pentru a lua legătura cu tine 747 00:38:10,549 --> 00:38:11,985 în primul rând. 748 00:38:12,028 --> 00:38:14,683 Mesajul acela despre Albă ca Zăpada "cartoful mic" -- 749 00:38:14,727 --> 00:38:17,033 era o fundătură. Nimic rusesc sau ucrainean. 750 00:38:17,077 --> 00:38:18,731 Nici orice fel de cifru. 751 00:38:20,776 --> 00:38:22,778 Mama ei era braziliancă. 752 00:38:22,822 --> 00:38:24,084 Rulați-l în portugheză. 753 00:38:24,127 --> 00:38:26,434 Bine. Am înţeles. 754 00:38:26,478 --> 00:38:28,523 domnule. 755 00:38:28,567 --> 00:38:30,438 Impresionant. 756 00:38:30,482 --> 00:38:33,354 A trecut ceva timp din zilele mele de soldat. 757 00:38:33,398 --> 00:38:35,965 director, am ajuns aici imediat ce am auzit. 758 00:38:36,009 --> 00:38:37,315 Unde ai fost? 759 00:38:37,358 --> 00:38:39,578 Agent Flowers în mod repetat am incercat sa te contacteze. 760 00:38:39,621 --> 00:38:41,623 Cuvântul este, toată Albă ca Zăpada este în viață, 761 00:38:41,667 --> 00:38:44,757 trei gardieni americani sunt răniți și patru sunt morți, 762 00:38:44,800 --> 00:38:46,324 împreună cu un agent CIA. 763 00:38:46,367 --> 00:38:47,542 Cum sa întâmplat asta? 764 00:38:47,586 --> 00:38:50,328 Agentul CIA a fost un operator necinstite. 765 00:38:50,371 --> 00:38:51,807 I-a ucis pe acei gardieni. 766 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 Care n-ar fi fost niciodată aici în primul rând, 767 00:38:53,635 --> 00:38:56,595 dacă nu pentru Elena Fedorova. - Stai, stai. 768 00:38:56,638 --> 00:38:59,206 Sub autoritatea cui vorbesti asa? 769 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 Eu pun doar întrebări. 770 00:39:03,558 --> 00:39:06,126 Vreau o contabilitate completă din noaptea ta, Doak. 771 00:39:06,169 --> 00:39:09,085 Ai ratat toată distracția. 772 00:39:09,129 --> 00:39:10,870 Vreau să știu de ce. 773 00:39:10,913 --> 00:39:13,829 [muzică dramatică soft] 774 00:39:13,873 --> 00:39:21,054 ♪ 775 00:39:25,928 --> 00:39:28,061 Multumesc. [clicuri de receptor] 776 00:39:29,497 --> 00:39:32,370 Ai avut dreptate, Val. Este o rimă braziliană. 777 00:39:32,413 --> 00:39:34,023 Există traducerea, 778 00:39:34,067 --> 00:39:37,897 „Puțin cartof, când se naște, acoperă pământ pe fiecare parte. 779 00:39:37,940 --> 00:39:41,335 „O fetiță când doarme... 780 00:39:42,858 --> 00:39:44,730 Își pune mâna pe inimă.” 781 00:39:46,993 --> 00:39:50,126 Este vorba despre fiica Elenei. 782 00:39:50,170 --> 00:39:52,607 Ea vorbește cu ea în portugheză. 783 00:39:52,651 --> 00:39:55,741 [cântând încet în portugheză] 784 00:39:58,308 --> 00:40:01,964 Mesajul a triangulat spre nordul statului New York. 785 00:40:02,008 --> 00:40:03,139 Teren agricole. 786 00:40:03,183 --> 00:40:04,402 Cred că tocmai ne-am dat seama 787 00:40:04,445 --> 00:40:06,839 unde Elena își păstrează fiica. 788 00:40:08,797 --> 00:40:11,757 [muzică dramatică] 789 00:40:11,800 --> 00:40:16,588 ♪ 790 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Un singur dosar. Înapoi la celulele tale. 791 00:40:18,720 --> 00:40:20,287 Tot ceea ce. 792 00:40:20,330 --> 00:40:22,724 Horek a murit când a lovit masa aceea. 793 00:40:24,552 --> 00:40:28,034 Ei sunt amenințători o investigație completă, 794 00:40:28,077 --> 00:40:32,430 în timpul căreia Voi fi singur. 795 00:40:34,301 --> 00:40:35,476 Nu e bine, Owen. 796 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 Aceasta scade peste trei zile. 797 00:40:36,912 --> 00:40:38,479 Tu, sus. 798 00:40:38,523 --> 00:40:40,916 Și tu, Collins, înapoi la celula ta. 799 00:40:40,960 --> 00:40:42,744 Directorul are nevoie de intimitate. 800 00:40:45,573 --> 00:40:48,402 Bună, eu sunt. Îmi pare rău că vă deranjez. 801 00:40:50,186 --> 00:40:52,232 Am avut un pic de praf, asta-i tot. 802 00:40:52,275 --> 00:40:53,755 S-a rezolvat totul. 803 00:40:53,799 --> 00:40:58,238 Sper sa fie asa. Știi cum am un temperament. 804 00:40:58,281 --> 00:41:02,416 Totul merge conform planului. 805 00:41:02,460 --> 00:41:04,244 - Ar fi mai bine. - Este. 806 00:41:04,287 --> 00:41:07,639 Vă asigur, Lady Belok. 807 00:41:07,682 --> 00:41:10,642 [muzică dramatică] 808 00:41:10,685 --> 00:41:12,905 ♪ 809 00:41:12,948 --> 00:41:15,473 Acesta a aparținut mamei mele. 810 00:41:15,516 --> 00:41:17,039 Vreau să-l ai. 811 00:41:17,083 --> 00:41:19,172 Îl voi prețui pentru totdeauna. 812 00:41:21,261 --> 00:41:28,355 ♪